黄土风飘的平遥，细雨蒙蒙的上海
Pingyao & Shanghai, 2015
Day 4
21 September 2015
平遥锦宅
Jing's Residence
璞丽酒店
The Puli Hotel and Spa
そして上海に移動。ただいま！
プリ・ホテルのバーでモヒートと上海焼きそばを頂きます。アメリカのドラマに出てくる中華料理屋のテイクアウト容器のようなお皿がオサレ。
飞往上海，我终于回来了！
在酒店的酒吧喝杯mojito和吃个上海炒面了。餐具的形状好像美剧出现中餐店的外卖容器似的，好时尚的。
小杨生煎
Yang's Fried Dumpling
上海に来たらやっぱり欠かせないのが小楊生煎（焼き小籠包）。ホテルのお隣のReel百貨店のフードコートに小楊生煎が入っていると言うのもあって、毎度重宝しています。
到上海来的时候，尝尝小杨生煎还是不可缺少的行为。好在酒店的邻居Reel百货店的美食广场也有小杨，很方便的。
Day 5
22 September 2015
M50创意园
M50 Creative Park
上海のお天気はあまり良くなくて、朝から断続的に霧雨が降っていました。でも、こんな上海もちょっと雰囲気があって好きです。まずはM50ギャラリー街をぶらぶらしてみます。
那天上海天气不太好，从早上下雨下得时落时停了。不过这样的上海别有一番风情，我觉得还不错的。首先我去M50艺术区逛逛。
东泰祥生煎馆
Dontaixiang Fried Dumpling
そのあと、上海っ子のネ友さんオススメの東泰祥で生煎を食べます。小楊よりも皮が厚めで、こちらも美味しかったです。彼女が言うには、東泰祥の方が昔ながらの味わいなのだとか。
然后，在有个网友推荐的东泰祥吃生煎了。我觉得东泰祥比小杨外皮更厚，这家也挺好吃的。她说，东泰祥的味道还带着昔日生煎的风貌，她小时候吃惯的味道了。
いつもの外灘。上海中心タワーは、屋上にまだクレーンが見えたけど、そろそろ完成が近づいている感じでした。
南京東路で噂のメイソウを見掛けたり、つい最近開業した新世界大丸百貨店を覗いてみたり。
アフタヌーンティーを頂いたらすっかりお腹いっぱいになってしまい、もう夕食は入りませんでした。会社の同僚へのお土産の大白兎のヌガーキャンディーを買って来ました（通常品ではなくてティラミス味の新製品。なかなか美味しかったです）。
一定来外滩。上海中心大厦，虽然屋顶还看到一辆起重机，但看来快要完工了。
在南京东路看见街谈巷议的名创优品店，还有参观最新开业的新世界大丸百货店。
在酒店吃下午茶，我竟然吃饱。已经没有空间晚饭了。所以我只有去买个大白兔了，作为给同事们的礼物（这次不是正宗的而是新产品的提拉米苏味道，味道不错了）。
Day 6
23 September 2015
帰りの飛行機からはこれまで観たことがなかったほど綺麗に富士山が見えました！
从回国的飞机上，我第一次看到富士山这么清楚漂亮了！
