Day 7
12 September 2014
東竹林寺
东竹林寺 | Dongzhulin Temple
奔子欄鎮近くにあるチベット仏教の寺院。香格里拉の松讃林寺よりもずっと静かな雰囲気が保たれています。
比松赞林寺安静多，很舒服。
長江第一湾
长江第一湾 | Yangtze River First Bay
奔子欄鎮
奔子栏镇 | Bengzilan village
奔子欄鎮は牛が鳴き花が香る小さな村で、とても静かなところでした。（海抜1900メートル、気圧770hPa、梅里から車で2時間、香格里拉から1時間半の距離です）
奔子栏镇是“牛”语花香的小镇，很平静安闲。（海拔1900米，气压770hPa。从梅里开车要2个小时，从香格里拉要1个半小时）
Day 8
13 September 2014
普達措国立公園
普达措国家森林公 | Potatso National Park
普達措国立公園の規模はとても大きい！チケットは安いとは言えませんがその価値は充分にあります。
规模挺大的！虽然票价不便宜可是很好玩儿。
松讃林寺
松赞林寺 | Songtsam Temple
チベットの外で最も大きなチベット仏教寺院です。
観光客は確かに多いですが、それでも私は好きなところです。
除了西藏地方以外，最大的藏传佛教寺庙。
虽说游客好多，还是挺好的。
松讃緑谷酒店
松赞绿谷酒店 | Songtsam Hotel Lugu
もしかしたら私が世界中でいちばん好きなホテルかも知れません（one of the...ではなく）。誰もが一歩中に足を踏み入れると家に帰ってきたような感覚にとらわれると思います。
也许说我在地球上最喜爱的酒店（不是之一）。所有旅客一进酒店的大门就不可避免“回家”的感觉。
Day 9
14 September 2014
私は雲南、とりわけ香格里拉のあたりが大好きです。美しい景色以外に、暖かな人情味が私の中に強い印象を残します。私にとって、香格里拉は一枚の鏡のようなものです。いつでも私自身を映し出して、そして一粒の勇気を与えてくれます。機会があれば、私はきっともう一度雲南を訪れると思います。そして抜けるような青空をもう一度見上げるでしょう。
我好喜爱云南，特别是香格里拉附近。除了美丽的风景以外温暖的人情给我留下了深刻的印象。对我来说，香格里拉好像是一面镜子似的。总是它能照了照我自己。也能给我一份勇气。有机会，我一定会再一次去云南，再一次看望湛蓝的天空。
上海
上海 | Shanghai
大都市では高速道路はさながら大 河のようなものかも知れません……。
海抜4メートル、昆明から飛行機で3時間、東京からも3時間の距離です :-P
在城市里，高速公路可以说相当于大河的……
海拔4米，气压1015hPa。从昆明坐飞机要3个小时，从东京也要3个小时 :-P
